FORUM EGIPTOLOGICZNE

d_aro

Witam,
prosze o pomoc w "przetlumaczenie" symboli na kartuszu, ktorego zdjecia zalaczam.

[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
Dzieki za pomoc.

Darek

Tut

Te wisiorki najprawdopodobniej robione na zamówienie, choć niekoniecznie. Na pierwszym można doczytać się imienia Iwa, może więc nosi go na szyi dziewczyna o wdzięcznym imieniu Iwona... Wink

Drugi jest bardziej skomplikowany i trochę, prawdę mówiąc, bez sensu. Ale na ten temat niech wypowie się marek, zdecydowanie bardziej ode mnie kompetentny.

marek

kolega Tut miły nad wyraz, ale bez przesady.

pierwsze może być imieniem lub czymś podobnym, ew. takim zlepkiem.

drugie to profil kobiety, dalsza część zaś to imię "Kleopatra" - w dość specyficznym zapisie, tzn. hieroglify są trochę inaczej ułożone i mają "swobodne" kształty. To drugie być może ze względu na rozmiar wisiorka (pewnie mały stąd i trudność w precyzyjnym oddaniu kształtów).

d_aro

Dzieki za dotychczasowe informacje, ale chcialbym wiedziec wiecej na temat tego kartusza, gdzie moge jeszcze zapytac ? Znalazlem stronke ze "slownikiem", ale jakos nie jestem do niej przekonany, co o tym myslicie ?
[link widoczny dla zalogowanych]
jesli chodzi o tlumaczenie tego kartusza, to nic sie niedowiedzialem Sad

marek

tak od końca:

1) to co jest na tej stronie, którą podałeś to nie jest słownik tylko program służący do zapisu swego imienia hieroglifami. Taka zabawka.

2) co chcesz się dowiedzieć na temat tego kartusza? O jakie tłumaczenie ci chodzi? Na pierwszym zdjęciu są trzy nic nie znaczące razem znaki o brzmieniu IWA - może być od imienia itp. Na drugim zdjęciu jest imię Kleopatry. Tu naprawdę nie ma nic do tłumaczenia. Na pamiątce z Egiptu nie ma co się spodziewać cudów i tajemnic nieznanych światu.

d_aro

ok, dzieki.

Imenemheb

Pierwszy Kartusz to kobiece imię Ewa gdzie "i" jest błędnie czytane jako "e" jak na wszystkich pamiątkach i zapewne o to chodziło jego twórcom.
Drugi Kartusz to najprawdopodobniej imię Kleopatry tylko że hieroglify są ułożone dość chaotycznie.

Leszek Zinkow

Dodajmy jeszcze, że umieszczanie jakichś "portretów" w kartuszu (dotyczy tego czegoś, co jest mniej-wiecej Kleopatrą) jest zupełnym curiosum.

d_aro

hmm, co mam teraz o tym myslec...iwa Question

ewa

Gdzie jeszcze moge zapytac, aby skonfrontowac Wasze tlumaczenia. Zalezy mi na tym aby prawidlowo odczytac przynajmniej imie na tym kartuszu Confused

Za pomoc z gory dziekuje Smile

marek

cóż, najlepiej zapytać tego kto te kartusze zrobił - powinien wiedzieć co chciał przez nie powiedzieć.

w związku z powtarzaniem ciągle tego samego temat postanowiłem zamknąć - co było do powiedzenia już chyba powiedziano (ba nawet powtórzono).

wasz mod