FORUM EGIPTOLOGICZNE

Kala

Witam !
Chcialabym sie zapytac czy ktos na forum zna moze ten jezyk (koptyjski) ? mial z nim stycznosc ? i czy moglby mi pomoc w przetlumaczeniu lacinskiej sentencji "omnia mea mecum porto" co po polsku znaczy "wszystko co osiadam nosze z soba"
Pozdrawiam Kala

Sokaris

Nie bardzo rozumiem. Chcesz, aby powyższą łacińską sentencję, ktoś przetłumaczył Ci na język koptyjski? Very Happy

Dobrze rozumiem? Jeśli chodzi o tą sentencję, to masz tu pierwszy z brzegu link z Google:

[link widoczny dla zalogowanych]

Co do tłumaczenia na koptyjski - wybacz, ja Ci nie pomogę, ale może ktoś z szanownych userów podejmie się zadania? Smile

Jeśli to nie poskutkuje, zasiegnij informacji gdzieś na stronie warszawskiej Katedry Egiptologii...

sokaris

Kala

Tak, chodzi mi o przetlumaczenie na j. koptyjski Smile

Leszek Zinkow

Są dwa problemy:

1. Język koptyjski jest językiem martwym (nie rozwija się, nie tworzy nowych, elastycznych form; używany jest jedynie w liturgii) w związku z tym tłumaczenie "na koptyjski" jest po prostu czynnością w pewnym sensie nienaturalną. Może jednak ta formuła funkcjonuje jako cytat. Postaram sie sprawdzić.

2. Czy chodzi o zapis alfabetem koptyjskim, czy "tłumaczenie fonetyczne" Smile

???

Kala

Witam !
Wiem, ze jezyk ten jest jezykiem martwym i wlasnie dlatego tak trudno jest mi odnalezc kogos kto moglby mi pomoc..
Rok temu pewna dziewczyna pomogla mi w tlumaczeniu fonetycznym i dala pare wskazowek co do zapisu alfabetycznego.. sciagnelam czcionke koptyjska, zainstalowalam.. lecz owa pani pisala cos o akcentach jakie powinnam postawic nad niektorymi literami - nie zrozumialam nad jakimi i jak doskladnie powinny one wygladac :/
Jezeli moglabym prosic Smile

przydalyby mi sie dwa tlumaczenia - fonetyczne oraz alfabetyczne Smile

Pozdrawiam Kala

tobiaszz · Wysłany: Wto 19:30, 08 Mar 2011 Temat postu:

Język koptyjski zna na świecie max. 30 osób z tego 4 prawie perfekcyjnie, wiec bedziesz miał duzy problem z przetłumaczeniem czego kolwiek.